-
1 pack
I [pæk]2) (group) (of wolves, dogs) branco m.; (of people) banda f.; (of hounds) muta f.; (of scouts) branco m.3) (in rugby) pacchetto m.4) (of cards) mazzo m.5) (backpack) zaino m.; (carried by animal) soma f.6) med. impacco m.7) - pack in compostia two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due
••II 1. [pæk]1) (stow) (in suitcase) mettere in valigia [ clothes]; (in box, crate) imballare, impacchettare [ornaments, books]2) (put things into) riempire [box, crate]to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia
3) (package commercially) imballare, impacchettare [ goods]4) (cram into) [ crowd] stiparsi in, affollare [church, theatre]to be packed with — essere pieno zeppo di [ people]; essere pieno di [ ideas]
5) (press firmly) pressare [snow, earth]2.1) (get ready for departure) [ person] fare le valigie2) (crowd)to pack into — stiparsi, affollarsi in [ place]
•- pack in- pack off- pack up••to send sb. packing — cacciare via qcn
* * *[pæk] 1. noun1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fagotto, sacca2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) mazzo3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) branco4) (a packet: a pack of cigarettes.) pacchetto2. verb1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) impacchettare, imballare2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) ammucchiarsi•- packing- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up* * *pack /pæk/n.1 pacco; fagotto; fardello; involto; peso; soma4 branco; muta: a pack of wolves, un branco di lupi; a pack of hounds, una muta di cani (spec. nella caccia alla volpe)5 (spreg.) banda; masnada; branco: a pack of thieves, una banda di ladri; a pack of fools, un branco di stupidi7 (ind.) quantità di pesce (di carne, frutta, ecc.) messa in scatola in una stagione9 (comm.) imballaggio; imballo; confezione; incarto: vacuum pack, imballaggio sottovuoto; economy pack, confezione risparmio10 (med.) impacco; tampone: an ice pack, un impacco di ghiaccio; a pack for a wound, un tampone per una ferita14 (ind. min.) ripiena; rinterro● pack animal, bestia da soma □ (mil.) pack artillery, artiglieria someggiata □ pack cloth, tela da sacco; tela per imballaggi □ (mil.) pack-drill, marcia con lo zaino in spalla ( per punizione): No names, no pack-drill, chi tiene la bocca cucita, non sarà mai punito; mai fare i nomi □ pack frame, portazaino ( struttura metallica tubolare) □ (metall.) pack hardening, cementazione in cassetta (o con cementanti solidi) □ (geogr.) pack-ice, banchisa; pack □ (zool.) pack leader, capobranco; bestia guidaiola; guidaiolo □ pack needle, quadrello ( ago da tappezziere) □ ( un tempo) pack pedlar, venditore ambulante che portava la sua merce avvolta in un fagotto □ (ind. min.) pack wall, muro di ripiena; pilastro di pietrame □ a six-pack of lager, birra chiara in confezione da sei lattine NOTA D'USO: - parcel o pack?-.♦ (to) pack /pæk/A v. t.2 ( anche to pack in) pigiare; riempire; imbottire; stipare; affollare; gremire: We were packed in like sardines, eravamo pigiati come sardine; to pack a bag with clothes, riempire una sacca di vestiti; The audience packed the hall, il pubblico stipava la sala; DIALOGO → - Checking in- Did you pack the bags yourself?, ha fatto lei le valigie?5 rincalzare, pressare ( terriccio); tamponare, turare ( con una guarnizione: una falla, ecc.): to pack a leaking joint, turare una giuntura che perde (o che fa acqua, ecc.)8 (leg.) manipolare la composizione di ( un organo, un comitato, ecc.); scegliere ( una giuria, ecc.) favorevole e parziale9 ( slang, spec. USA) avere, possedere, essere dotato di; nascondere (fig.): That boy packs a lot of talent, quel ragazzo possiede molto talento10 (mecc.) mettere la guarnizione a11 ( slang, spec. USA) avere addosso, portare ( un'arma); portare (spec. in uno zaino): to pack a gun, portare la pistola; andare in giro armato ( con arma da fuoco)B v. i.2 ammassarsi; accumularsi; ammucchiarsi: The snow had packed against the door, la neve si era ammassata contro la porta● to pack a hard punch, ( di un pugile) possedere la castagna, picchiare duro; ( di bevanda alcolica) picchiare, bruciare in gola □ to pack hounds, formare una muta di cani □ to pack in bales, imballare □ to pack in boxes, inscatolare □ to pack in cans (o in tins), imballare in scatole di latta; inscatolare □ to pack in cases, incassare; mettere in casse □ to pack one's bags, fare fagotto (fig.) □ (fam. USA) to pack a union card, avere la tessera del sindacato □ to send sb. packing, costringere q. a far fagotto; cacciarlo; toglierlo dai piedi □ (tur.) things to pack, cose da mettere in valigia (o da portare con sé) □ Knitwear packs easily, è facile mettere in valigia gli indumenti di maglia.* * *I [pæk]2) (group) (of wolves, dogs) branco m.; (of people) banda f.; (of hounds) muta f.; (of scouts) branco m.3) (in rugby) pacchetto m.4) (of cards) mazzo m.5) (backpack) zaino m.; (carried by animal) soma f.6) med. impacco m.7) - pack in compostia two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due
••II 1. [pæk]1) (stow) (in suitcase) mettere in valigia [ clothes]; (in box, crate) imballare, impacchettare [ornaments, books]2) (put things into) riempire [box, crate]to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia
3) (package commercially) imballare, impacchettare [ goods]4) (cram into) [ crowd] stiparsi in, affollare [church, theatre]to be packed with — essere pieno zeppo di [ people]; essere pieno di [ ideas]
5) (press firmly) pressare [snow, earth]2.1) (get ready for departure) [ person] fare le valigie2) (crowd)to pack into — stiparsi, affollarsi in [ place]
•- pack in- pack off- pack up••to send sb. packing — cacciare via qcn
-
2 PEDLAR
• Every pedlar praises his needles - Всякий купец свой товар хвалит (B)• Let every pedlar carry his own burden (pack) - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C) -
3 ambulante
adj.traveling.vendedor ambulante peddler, hawkerf. & m.street vendor, street vender.* * *► adjetivo1 itinerant, travelling* * *1.ADJ (=que anda) walking; [circo, vendedor] travelling, traveling (EEUU); [biblioteca] mobile; [músico] itinerant; [actor] strolling2.SMF (=vendedor callejero) street seller, street vendor* * *adjetivo traveling* (before n)un grupo de teatro ambulante — a traveling o itinerant theater group
biblioteca ambulante — bookmobile (AmE), mobile library (BrE)
es una enciclopedia ambulante — (hum) she's a walking encyclopedia (hum)
* * *= mobile, peripatetic, roving, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA], walking.Ex. One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.Ex. NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.Ex. He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.Ex. The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..Ex. In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.Ex. There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.Ex. He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.----* población con mercado ambulante = market centre, market town.* puesto ambulante = roadside vendor, street vendor.* vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], roadside vendor, street vendor.* * *adjetivo traveling* (before n)un grupo de teatro ambulante — a traveling o itinerant theater group
biblioteca ambulante — bookmobile (AmE), mobile library (BrE)
es una enciclopedia ambulante — (hum) she's a walking encyclopedia (hum)
* * *= mobile, peripatetic, roving, touring, wayfaring, travelling [traveling, -USA], walking.Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
Ex: NACAB have a research project to develop a mini-information pack that could be used by peripatetic advice workers.Ex: He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.Ex: The work of the Parliament's information offices is to educate the general public on the work of the Parliament by means of touring displays, posters, booklets, slides, etc..Ex: In the LAN world, there are several reasons to unite with other wayfaring librarians delving into the multifaceted world of computer networks.Ex: There were no plans to revive either branch, so the bookmobiles had to fill the vacuum as traveling branches.Ex: He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.* población con mercado ambulante = market centre, market town.* puesto ambulante = roadside vendor, street vendor.* vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], roadside vendor, street vendor.* * *traveling* ( before n)un grupo de teatro ambulante a traveling o itinerant theater group* * *
ambulante adjetivo
traveling( conjugate traveling) ( before n);
ambulante adjetivo travelling, US traveling, mobile
' ambulante' also found in these entries:
Spanish:
vendedor
English:
bookmobile
- car-boot sale
- fleece
- hawker
- mobile
- mobile library
- peddler
- pedlar
- roving
- sandwich-man
- street musician
- traveling
- travelling
- vendor
- walking
- door
- itinerant
* * *ambulante adj[circo, feria] travelling;vendedor ambulante pedlar, hawker;prohibida la venta ambulante [en letrero] no street trading;una biblioteca ambulante a mobile library* * *I adj traveling, Brtravelling;venta ambulante peddling, hawking;vendedor ambulante hawker, street sellerII m/f L.Am.vendedor hawker, street seller* * *ambulante adj1) : traveling, itinerant2)vendedor ambulante : street vendor* * *ambulante adj travelling -
4 Всяк за себя
Every man must be self-reliant and take care of his own interests. See Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)Var.: Сова о сове, а всяк о себе Cf: Every kettle has to sit on its own bottom (Am.). Every man must pay his Scot (must skin his own skunk) (Am.). Every man must stand on his own two legs (Am., Br.). Everyone for himself (Am., Br.). Every person should row his own boat (Am.). Every tub must stand on its own bottom (Am., Br.). Let every man skin his own eel (Am.). Let every peddler carry his own pack (Am.). Let every pedlar carry his own burden (pack) (Br.). Let every pig dig for himself (Br.). Stand on your own two feet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всяк за себя
-
5 Спасение утопающего - дело рук самого утопающего
One must соре with his problems himself See Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)Cf: Every man must carry his own sack to the mill (Br.). Every man must stand on his own two feet (Am.). Every man must stand on his own two legs (Br.). Everyone for himself (Am., Br.). Every pot must stand upon its own bottom (Am.). Let every peddler carry his own pack (Am.), Let every pedlar carry his own burden (pack) (Br.). Let every pig dig for herself (Br.). Let every tub stand on its own bottom (Am., Br.). Let him save himself who can (Am.). Self-help is the best help (Am.). Self preservation is the first law of nature (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Спасение утопающего - дело рук самого утопающего
-
6 коробейник
2) Advertising: pack peddler, traveling peddler
См. также в других словарях:
pedlar — n. (US peddler) 1 a travelling seller of small items esp. carried in a pack etc. 2 (usu. foll. by of) a retailer of gossip etc. Derivatives: pedlary n. Etymology: ME pedlere alt. of pedder f. ped pannier, of unkn. orig … Useful english dictionary
The Bold Pedlar and Robin Hood — is Child ballad 132, featuring Robin Hood. It is a traditional version of Robin Hood Newly Revived .ynopsisA pedlar meets Robin Hood and Little John and tells them what he has in his pack. Little John demands half of it. They fight. The pedlar… … Wikipedia
Swaffham Pedlar — When the parish church of Swaffham (Norfolk) was rebuilt in the 1460s, one benefactor contributing to the costs was its churchwarden, a rich local merchant called John Chapman. His family pew showed carvings of a pedlar with his pack, and a… … A Dictionary of English folklore
Swaffham — Infobox UK place official name= Swaffham country= England region= East of England shire county= Norfolk shire district= Breckland constituency westminster= South West Norfolk population= 6,935 (2001) os grid reference= TF815095 latitude=… … Wikipedia
Joseph Andrews — Infobox Book name = Joseph Andrews title orig = The History of the Adventures of Joseph Andrews and His Friend, Mr. Abraham Adams translator = image caption = author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language =… … Wikipedia
Dowell Philip O'Reilly — (18 July 1865 5 November 1923) was an Australian poet, short story writer and politician. Contents 1 Early life 2 Political career 3 Assessment 4 Bibliography … Wikipedia
John Doherty (musician) — John Doherty (1895 ndash; January 26, 1980) was an Irish folk fiddler.John Doherty was born in Ardara, County Donegal. He was an Irish Traveller who worked as a tinsmith. The year of his birth is not certain. His father Mickey Doherty was a… … Wikipedia
Helen Adam — (b. December 2, 1909 in Glasgow, Scotland d. September 19, 1993 in New York City) was an American poet, collagist and photographer who was an active participant in The San Francisco Renaissance, a literary movement contemporaneous to the Beat… … Wikipedia
Pendle witch trials — The Pendle witch trials of 1612 are among the most famous witch trials in English history, and some of the best recorded of the 17th century. The twelve accused lived in the area around Pendle Hill in Lancashire, and were charged with the murders … Wikipedia
Helen Adam — Helen Douglas Adam (* 2. Dezember 1909 in Glasgow, Schottland; † 19. September 1993 in New York City) war eine schottische und US amerikanische Dichterin und Künstlerin. Leben Helen Adam wuchs in Nairnshire auf und besuchte Edinburgh University.… … Deutsch Wikipedia
Pakeman — This unusual name has two possible origins. The first and most generally applicable is of early medieval English origin and is an occupational surname for a pedlar or hawker, someone who carried his pack of goods for sale with him. The derivation … Surnames reference
